咨询,就免费赠送域名与服务器,咨询热线:18012392005当前位置: 主页 > 建站知识 > 网络营销 >
联系我们
电话咨询:18012392005
E-mail:1141159092@qq.com
地址: 无锡市纺城大道299号深港都会广场

听说自己在中国成了“姨” 特蕾莎

作者/整理:捌零圈 来源:互联网 2018-02-02

  原标题:听说自己在中国成了“姨”,特蕾莎·梅:三克油,三克油,三克油!

  比起英媒给“梅姨”起的各种外号,中国小伙伴太nice了。

  英国首相特雷莎·梅对中国的三天访问,今天进入第二天。中国国家主席习近平在钓鱼台国宾馆会见了她。

听说自己在中国成了“姨” 特蕾莎

(以上2图来自中新社)

(以上2图来自中新社)

  当然除此之外,“梅姨”果然还是当了回“游客”。

  她和丈夫菲利普·梅一起逛了故宫▼

听说自己在中国成了“姨” 特蕾莎

听说自己在中国成了“姨” 特蕾莎

  在英国驻华大使馆出席了文化招待会,除了观看舞狮表演之外,还亲手给狮子“点睛”▼

听说自己在中国成了“姨” 特蕾莎

听说自己在中国成了“姨” 特蕾莎

  参观了中国农业科学院国家农业科技展示园▼

听说自己在中国成了“姨” 特蕾莎

(以上6图均来自新华社)

(以上6图均来自新华社)

  特雷莎·梅还在中国银行接受了水均益的专访。

  不过这段采访,在视频里没有出现的一个片段。根据英国《独立报》和彭博社的报道,水均益先是问特雷莎·梅:

  “那么你在武汉的时候,有没有发现你有一个中国外号?”

  So, when you were in Wuhan, did you realise that you’ve got a Chinese nickname?

  在梅姨回答“没发现”之后,水均益又继续追问:

  “很多中国人会亲切地叫你‘梅姨’。你成了大家庭的一员,你喜欢这个称号吗?”

  A lot of Chinese people would affectionately call you, in Chinese, ‘Auntie May’。 You’re one of the members of the family。  Do you like that?

  梅姨的回复也是很可爱了,连说了三次“谢谢”:

  “哦,谢谢。真的,太谢谢了。我觉得非常荣幸,谢谢。”

  Oh, thank you。 Thank you very much indeed。 I’m honoured by that, thank you。

(图片截取自央视新闻视频)

(图片截取自央视新闻视频)

  英媒刷屏“梅姨”外号

  彭博社解释最到位

  就是这么个“梅姨”的外号,今天在各大英媒都刷屏了……

  彭博社:英国首相特雷莎·被告知,对在中国人口中,她是“梅姨”

听说自己在中国成了“姨” 特蕾莎

  独立报:中国人在特雷莎·梅访华期间开始称她为“梅姨”

  这……《独立报》是不是对“梅姨”称呼的来源是不是有什么误会?早在梅姨还是内政大臣兼“留学生杀手”的时候,中国网友就已经这么称呼她了啊!

听说自己在中国成了“姨” 特蕾莎

  更别提这篇文章小标题解释说,中国人之所以会这么称呼,全都是因为英国代表团在访问中国银行期间,为一项中国基础建设项目带来了价值10亿英镑投资的“可能性”……

  且不说10亿英镑买个“梅姨”的称呼听起来有多迷,特雷莎·梅这次来中国,本来就是为英国脱欧后贸易发展寻求合作来的,《独立报》这种把它看做“施舍”的态度,也真是……

听说自己在中国成了“姨” 特蕾莎

  其他英媒一定是时刻暗中观察中国网友的讨论内容:

  泰晤士报:“梅姨”在中国社交媒体上大受欢迎

听说自己在中国成了“姨” 特蕾莎

  BBC News:中国媒体热切欢迎“梅姨”的到来

(以上4图依次截取自彭博社、独立报、泰晤士报、BBC News)

(以上4图依次截取自彭博社、独立报、泰晤士报、BBC News)